UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCREECH
Così, questa è la Tanebi Academy!
TANEBI ACADEMY
NUOVO STUDENTE - SHIGEOKA
Ehi, tu!
Sei Kakeru, vero?
Wow, che carina!
Come sai il mio nome?
Il primo giorno di scuola, una ragazza flirta con lui.
Il suo cuore viene rapito dalla misteriosa ragazza.
Tuttavia...
Ehi! Che diavolo è?
Che succede? Mi state spaventando!
Ho paura!
Dateci un taglio!
C'è uno scontro infernale sul ring.
Non possono perdere.
Che ha il nuovo arrivato, Shigeoka?
È imbambolato. Non sa cosa fare!
RING DELLA TANEBI ACADEMY
Sembra una medusa intrappolata nelle onde ruvide del mar del Giappone!
Non capisce che succede?
Non si è ancora svegliato?
Kotaki non molla la presa. Ed ecco che lo scaraventa di nuovo.
Con forza va al tappeto! E ora...
- Sale sulla corda! - Ti farò a pezzi!
NUOVO STUDENTE - KOTAKI
Distruzione Bontan!
Sta volando in aria per un...
La corda è 1,25 m. Lui pesa sui 65,3 kg.
La forza d'impatto, calcolando la velocità di atterraggio è...
Un grosso calcio a Nakama!
Vola fuori dal ring e atterra sul pavimento!
Gli occhiali! Ha perso i suoi preziosi occhiali!
Tu!
- Fujii continua con attacchi poderosi! - Molla la presa!
- Fujii è... - Signore!
Vedi se prendi questa!
È una piccola spada!
Andrà bene?
Colpo dei Gamberetti Fritti!
Ha sfoderato il Colpo dei Gamberetti Fritti!
In velocità,
- ha schivato l'attacco! - Anche le rose hanno le spine!
Occhiolino Scintillante!
NUOVO STUDENTE - FUJII
Fujii lancia la sua mossa letale!
Mio Dio! È così luminoso!
I miei occhi!
Kiriyama ha preso un bel colpo!
- È sul pavimento. - Stai bene?
- Sveglia! - L'infermiera...
Non ce la faccio più! Voglio andare a casa!
Alle spalle di Kiriyama,
- arriva Hamada! - Ci siamo!
Cosa farà Hamada?
Lo manda al tappeto. Riuscirà ad alzarsi?
Che cazzo succede qui?
Sei forte?
NUOVO STUDENTE - HAMADA
Che diamine?
Sembra che...
- Usa questa. - Kotaki...
...gli abbia dato una bottiglia. Vuole che la usi?
Shigeoka può farlo?
- Vai! - Sul serio?
L'ha fatto!
Eppure Hamada non ha battuto
- ciglio. - Le armi non sono permesse.
- Scusa. - Hamada gli fa un sorrisetto.
Lo spinge via...
Hamada Forza Muscolare!
Ecco il colpo letale di Hamada!
Questo è ciò che pensò:
"Cazzo! Chi sono questi tizi?
Che tipo di TV drama è questo?"
EPISODIO 1 ECCO A VOI, I KAKERU!!
QUALCHE GIORNO PRIMA
Congratulazioni. Sei stato trasferito.
Trasferito?
- Congratulazioni. - Cosa?
Sarai trasferito alla prestigiosa Tanebi Academy.
Tanebi Academy.
Dove si trova?
Lo ha mandato davvero in alto con quella spallata!
L'incontro sul ring si è fatto ancora più acceso!
Come sapete, la Tanebi Academy
è dove possono competere solo
i migliori studenti del Giappone!
Speriamo che i sette avversari sul ring
ci regalino una sfida degna del nome di questa scuola!
Ecco cos'è il Wrestling Professionale per Nuovi Arrivati!
Wrestling Professionale per Nuovi Arrivati?
Hamada e Kotaki si colpiscono a vicenda!
Poi Fujii lancia loro il suo Occhiolino Scintillante!
Occhiolino Scintillante!
Ce l'ha fatta! Dovrebbe funzionare!
- La sua mossa letale non ha funzionato! - Che hai da fissare?
Sembra che il ciuffo da delinquente stia crescendo!
Continua a crescere!
Il suo gel è davvero potente!
Gli ha afferrato il ciuffo!
- Ha fermato la mossa letale di Kotaki. - Tu! Come osi toccarmi il ciuffo?
Ora, Hamada e Fujii si afferrano! Hamada lo tira su!
- Sembra doloroso! - Mi ha rotto il culo!
Oh, no! Sembra pericoloso!
Sta pregando sulle corde!
Posso fare solo questo!
CRACK
Questo è quanto posso sopportare!
E va a terra!
Non ce la faccio!
Tu!
Tu! Scusami!
Non so il tuo nome, così ti chiamo "tu"!
Il mio nome?
Sono Hikari!
Si scrive con gli ideogrammi di "sole", "fiore"
e "origine". Si legge Hikari.
- Piacere. - Piacere mio.
Senti Hikari, che diamine è questo?
- Aiutami! - Chi sei?
Scusa. Sono Kamiyama!
- Sono stato trasferito qui oggi. - Anche io.
E poi mi hanno gettato sul ring!
Mi sembri quello più normale qui!
- Normale. - Sembri razionale!
Sono razionale.
Nella media! Niente di eccezionale!
Stai ferendo i miei sentimenti!
Che cos'è?
È giunto il momento di usare il mio potere.
Senza dare nell'occhio,
si è rialzato dall'angolo.
- Sta facendo lievitare una sfera di luce! - Oh, mio Dio.
Ecco la mia arma segreta!
Sfera Nakama!
Eccezionale!
È assurdo! La cosa è degenerata. Ho le allucinazioni!
Posso fare una foto?
Sta facendo una foto! A chi la invierà?
Ehi, voi! Se avete paura, arrendetevi!
Li ha sfidati.
Cosa succederà?
Eccoli che lo mandano al tappeto!
La mia Sfera Nakama!
Cosa? La luce misteriosa è diventata una palla!
Guardate là! È un dispositivo di simulazione!
Il mistero era solo un imbroglio!
- Incredibile! - Aspettate un attimo!
Cosa?
Scusa se ti disturbo.
Va bene. Che c'è?
Perché cavolo stiamo combattendo?
Come? E che ne so!
Vorrei saperlo anch'io!
Nemmeno io ne so niente, in effetti.
Eh? Combattete per la concitazione?
Non potete! È un suicidio!
Questo è fuori.
Perché quelli nuovi devono lottare tra loro?
Lottare senza scopo va contro le regole dell'estetica.
Bene, allora...
I sette studenti si stanno fissando con una certa insistenza!
Andiamocene da qui.
Come?
La lotta sul ring si è fatta selvaggia!
La postazione della cronaca è in pezzi!
Il pubblico è in pericolo! Loro sono in pericolo!
- La situazione si è fatta pericolosa! - Forza!
Non ho mai visto dei nuovi studenti combattere così!
Via libera!
Grazie! Andiamo!
Dottore, cosa accadrà a Kamiyama?
- Il suo cuore è... - Sì.
Kakeru?
- Scappiamo da qui! - Andiamo!
Dottore! La prego...
Di questo passo, non lo sapremo mai.
Devo riportarli indietro.
Emergenza!
Ricevuto.
I nuovi arrivati stanno cercando di scappare.
Intendi quegli scellerati?
Devono essere pazzi a scappare nel mezzo di una lotta.
Vediamo quanto resistono mentre diamo loro la caccia.
Non lo so, in realtà,
ma per entrare alla Tanebi Academy bisogna eccellere in qualcosa.
C'è di più, tutte le lezioni sono top secret.
Questa scuola è una leggenda metropolitana.
È una scuola assurda.
In cosa sei bravo, tu?
In niente.
Ma mia madre ha fatto domanda a ogni scuola con la retta gratuita.
Tu sei bravo in qualcosa?
Anch'io sono un buono a nulla.
L'unica cosa di buono che ho è l'aspetto.
Sembra divertente!
Siete quelli nuovi, vero?
- Venite a saltare la corda! - Forza! Venite giù!
Sembrano sospetti.
Ok! Arrivo!
Ti ho detto che sembrano sospetti!
Ok!
Cosa?
Ehi!
Tu eri nel bel mezzo del Wrestling Professionale per Nuovi Arrivati!
Non puoi scappare così!
Prendiamo anche quelli!
- Come ti permetti! - Cazzo! Corriamo!
Fujii!
Fermi! Non lasciatemi qui!
Non ve ne andate!
KAMIYAMA, NUOVO STUDENTE FUGGITIVO CATTURATO
Avviso a tutti gli studenti!
Se vedete qualcuno dei sette studenti
arrivati oggi alla Tanebi Academy,
catturatelo immediatamente.
Il Wrestling Professionale per Nuovi Arrivati è un evento importante.
Apprezziamo la vostra collaborazione.
Qualsiasi atto di violenza od offesa ai nuovi studenti verrà graziato.
Ripeto, catturateli immediatamente!
Al momento, uno di loro è nell'ala sud
e altri due vicino alla biblioteca.
Dirigetevi lì subito!
Ripeto, i sette nuovi studenti arrivati oggi...
Dirigetevi lì subito!
Ripeto...
- Perché devono catturarci? - Non lo so.
Ehi! Guarda là!
"Usate questi."
Usarli?
Indossiamoli!
Buona idea.
Lo sapevi
che se ti diplomi qui,
puoi entrare in qualsiasi università, come quelle di Nagoya, Tokyo o Harvard?
Siamo maledettamente fortunati!
Basta parlare. Sembri taccagno.
- A Nagoya non siamo taccagni! - Stai zitto!
Senti, sono qui solo
per usare la mia arguzia nei test di questa scuola misteriosa.
Davvero? È così?
- Questo è un campo di battaglia! - Fa' silenzio!
Prima...
...mangiamo.
Che c'è?
Tieni.
- Te ne do metà. - Grazie.
Grazie per il cibo.
Buona.
Intercettati due nuovi studenti!
- Oh, no! - Ci hanno trovati!
Che facciamo?
- Sono pistole giocattolo. - Interessante.
Stiamo esagerando!
- Andiamo. - Ok.
MANIERISMO, STORIA DELL'ARTE MONDIALE
Il condor si è bloccato.
KIRIYAMA E NAKAMA NUOVI STUDENTI FUGGITIVI CATTURATI
Catturateci...
...per favore.
Ora tocca a te,
al tipo tosto.
Pare di sì.
Iniziamo.
Perché?
State combattendo lo stesso!
Se proprio dovete, fatelo sul ring!
Non qui, ma sul ring!
Esatto! Non sprecate i pugni su di noi!
HAMADA E KOTAKI NUOVI STUDENTI FUGGITIVI CATTURATI
Ma chi sono? Mi danno i brividi!
Farfalla!
- Che impressione! - Farfalla!
Farfalla!
- Che belli! - Fujii?
- Corri! Io resterò qui - Farfalla!
- e avrò una bella morte, - Farfalla!
- come Icaro! - Farfalla!
- Icaro? Cosa? - Farfalla!
- Venite a prendermi! - Farfalla!
Farfalla!
- Perché sembri così felice? - Farfalla!
- Ok, io vado! - Farfalla!
FUJII NUOVO STUDENTE FUGGITIVO CATTURATO
- Sì! - Farfalla!
Ricevuto.
Quindi, ne rimane uno solo.
- Troviamoli! - Dove sono?
Entra qui.
- Vediamo di qua! - Quaggiù!
- Dov'è? - Vediamo di là!
Grazie, Hikari.
Tu mi hai salvato, Hikari...
Penso sia destino.
Voglio dire...
...la prima volta che ti ho vista, Hikari,
sembrava che il mio cuore gridasse "Alleluia!"
SLAP
Ahi!
Che male!
- Codardo! - Come?
Come osi fuggire da un combattimento? Tu, mollusco fifone!
Che delusione!
Non so che succede, ma mi dispiace.
Non saresti riuscito in nessuna missione.
Missione?
Che razza di scuola è?
Te lo dirò dopo che tipo di scuola è!
Adesso, Kakeru, devi tornare sul ring e combattere
nel Wrestling Professionale per Nuovi Arrivati!
Ma non ho motivo per farlo!
Se vinci...
...potrai farmi ciò che desideri.
Che hai detto?
Kakeru...
...se mi vuoi, allora combatti.
Oh, sì! Oh, mio Dio!
Non pensavo di fare niente di spinto con te,
ma mi sono scaldato all'improvviso!
Te lo giuro, vincerò!
Vincerò, te lo giuro, Hikari!
Se vinco...
...posso...
...con Hikari.
Eh? Perché hai il respiro affannato?
Sembra che non abbiamo altra scelta che combattere.
A quanto pare dovremo farlo!
Sei pronto?
Kakeru.
Hikari.
Ti insegnerò come vincere in questo combattimento.
Kakeru,
hai una mossa letale che solo tu sai fare.
Una mossa letale che so fare solo io?
Scusa. Prego.
Esatto.
Si chiama Pugno di Ferro delle Ferrovie.
Pugno di Ferro delle Ferrovie.
Quando lo dici,
senti il tuo braccio trepidante, vero?
Dovresti!
Lo sento! Il mio braccio destro è trepidante!
Ok, Kakeru, è il momento di sferrare quella leggendaria mossa letale!
Puoi farlo, Kakeru! Vincerai e continuerai a vincere!
Avrai un brillante futuro!
Un brillante futuro!
Kakeru!
Pugno di Ferro delle Ferrovie!
Sta sparando qualcosa!
Il Pugno di Ferro delle Ferrovie ha la forza distruttiva di un treno!
Per i dettagli, vedere il volume due
dell'edizione tascabile di Blazing Transfer Student.
Questa leggendaria mossa letale
è stata eseguita dal settimo studente!
Aspetta! Da tutti e sette?
È bollente!
Pugno di Ferro delle Ferrovie!
Che diavolo succede?
È stato un effetto magnifico.
Ma...
...che significa "Ferrovie"?
Per la cronaca,
le Ferrovie erano una delle compagnie del Paese,
prima che fosse introdotta la JR.
Venivano usate per muoversi nelle città e nei dintorni!
Capisco.
Il primo giorno del trasferimento nella misteriosa Tanebi Academy,
i sette studenti conclusero la stupefacente lotta in parità,
usando una mossa letale stupefacente.
Sistemeremo tutto dopo,
tutti voi...
Kakeru.
Tutti e sette sanno usare il Pugno di Ferro delle Ferrovie.
Questo è un mistero ancora più grande.
Preside.
Questi sono gli studenti arrivati oggi.
Kakeru Shigeoka.
Kakeru Kotaki.
Kakeru Nakama.
Kakeru Kiriyama.
Kakeru Fujii.
Kakeru Kamiyama.
Kakeru Hamada.
- Sono tutti e sette i Kakeru. - Ci chiamiamo tutti Kakeru?
È una coincidenza statisticamente impossibile.
Benvenuti alla Tanebi Academy!
- Un manichino? - È una bambola!
No! È il Preside!
Esatto! Sono il Preside, Noburu Takizawa.
Vi ho visti combattere.
Vi do il benvenuto come membri di questa scuola!
Penso si possa dire che la Tanebi Academy è una scuola fuori dal comune.
È vero!
Questa scuola in realtà è
il campo di allenamento dei Sette Ragazzi Fiammeggianti.
Campo di allenamento?
Cos'è un Ragazzo Fiammeggiante?
È il nome in codice che avevo in passato.
PUGNO DI FERRO DELLE FERROVIE!
Ovunque mi recassi, scatenavo fulmini e tempeste!
BLAZING TRANSFER STUDENT
È una bella storia.
Adesso qui, gli studenti ricevono delle missioni.
La missione è trasferirsi nelle scuole problematiche sparse per il Paese,
infiltrarsi come studenti e correggerle dall'interno.
Da oggi, voi sette sarete dei nuovi studenti-agenti,
i Sette Ragazzi Fiammeggianti!
D'ora in poi,
affronterete diverse problematiche scolastiche.
Ad ogni modo, al termine delle missioni,
vi attende un glorioso futuro!
Un glorioso futuro?
Sì!
Io sarò un Ragazzo Fiammeggiante!
Anch'io!
- Bene, è un piacere. - Piacere.
Piacere.
TRATTO DAL MANGA BLAZING TRANSFER STUDENT
Piacere.
Con questo discorso un po' generico del Preside Takizawa,
erano nati i nuovi Sette Ragazzi Fiammeggianti!
Sottotitoli: Flavia Pugliese